دالة TranslitRu

TRANSLITRU() الوصف

دالة TRANSLITRU() مخصصة لترجمة النص باللغة الروسية إلى اللاتينية.

الخصائص الرئيسية للدالة TRANSLITRU

الصيغة النحوية:

=TRANSLITRU(Text; [Standard])

المعلمات:

• Text: النص باللغة الروسية الذي يجب ترجمته إلى اللاتينية.
• [Standard]: اختياري. معايير الترجمة الصوتية:
  0. المعيار العام. يتم اختياره افتراضيًا.
  1. المعيار الدولي ICAO (Doc 9303). يُستخدم لترجمة جوازات السفر الأجنبية ورخص القيادة.
  2. المعيار الحكومي ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9).
  3. المعيار الدولي BGN/PCGN (1944).
  4. المعيار الدولي BGN/PCGN (1944) مع استبدال نهايات الكلمات "ий" و "ый" بـ "y".

مثال على الاستخدام

دالة TRANSLITRU() سهلة الاستخدام. يكفي إدخال أي نص باللغة الروسية واختيار معيار الترجمة الصوتية، وسيقوم Excel (Calc) بتحويله تلقائيًا إلى اللاتينية:

=TRANSLITRU(Text; Standard)

سنحصل على النتيجة التالية:

في هذا المثال، تُستخدم القيم التالية:

• Text: A2 - النص المراد ترجمته ("Паниковский Михаил Самуэлевич").
• Standard: B2 - معيار الترجمة الصوتية العام (0).

تنزيل الملحق

يمكنك استخدام الدالة TRANSLITRU() عن طريق تثبيت ملحق YLC Utilities.

بعد ذلك، ستكون هذه الدالة متاحة في جميع الملفات التي ستُفتح في Excel (LibreOffice Calc).