وظيفة TranslitRu ل Excel (Calc)

TRANSLITRU() الوصف

تم تصميم الدالة TRANSLITRU() لترجمة النص الروسي إلى اللاتينية.

الميزات الرئيسية الوظائف TRANSLITRU

بناء الجملة:

=TRANSLITRU(Text; [Standard])

حدود:

• Text: النص باللغة الروسية، ويجب ترجمته إلى اللاتينية.
• [Standard]: خياري. معايير الترجمة :
  0. المعيار العام. يتم تحديده افتراضيا.
  1. المعيار الدولي ICAO (Doc 9303) . يتم استخدامه للترجمة الصوتية لتصاريح السفر الأجنبية ورخص القيادة.
  2. معيار الدولة ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9) .
  3. المعيار الدولي BGN/PCGN (1944) .
  4. المعيار الدولي BGN/PCGN (1944) مع استبدال نهايات الكلمات "ий" و "ый" على "y" .

مثال على الاستخدام

تعتبر وظيفة TRANSLITRU() سهلة الاستخدام. كل ما عليك فعله هو إدخال أي نص باللغة الروسية واختيار معيار الترجمة، Excel (Calc) يحولها تلقائيا إلى اللاتينية:

=TRANSLITRU(Text; Standard)

ستكون لدينا النتيجة التالية:

يستخدم هذا المثال القيم التالية:

• Text: A2 - النص للحروف الصوتية ("Паниковский Михаил Самуэлевич") .
• Standard: B2 - المعيار العام للترجمة الصوتية (0) .

قم بتنزيل الامتداد

يمكنك استخدام الوظيفة TRANSLITRU() عن طريق تثبيت الامتداد YLC Utilities .

بعد ذلك، ستكون هذه الوظيفة متاحة في جميع الملفات التي سيتم فتحها فيها Excel (LibreOffice Calc) .