यूक्रेनी से अंग्रेजी ऑनलाइन लिप्यंतरण

लैटिन में यूक्रेनी वर्णमाला की स्वचालित लिप्यंतरण प्रणाली वर्तमान स्थिति से मेल खाती है मानक, जनवरी 27, 2010 संख्या 55 के यूक्रेन के मंत्रियों की कैबिनेट के संकल्प द्वारा अनुमोदित "सुव्यवस्थित करने पर" लिप्यंतरण लैटिन में यूक्रेनी वर्णमाला का"।

संकल्प का पूरा पाठ:

यूक्रेन के मंत्रियों की कैबिनेट

हुक्मनामा

दिनांक 27 जनवरी 2010 एन 55
कीव

लिप्यंतरण की व्यवस्था के बारे में
लैटिन में यूक्रेनी वर्णमाला

{सीएम के संकल्पों के अनुसार बदलावों के साथ
एन 185 (185-2013-п) दिनांक 13/03/2013
एन 415 (415-2013-п) 12 जून 2013 से }

यूक्रेनी वर्णमाला के लैटिन में लिप्यंतरण को व्यवस्थित करने के लिए, यूक्रेन के मंत्रियों की कैबिनेट आदेशों :

लैटिन में यूक्रेनी वर्णमाला के लिप्यंतरण की तालिका का अनुमोदन करें, जो संलग्न है।
यूक्रेन के मंत्रियों की कैबिनेट के 31 मार्च 1995 एन 231 के संकल्पों में शामिल किया जाना (231-95-п) ''नियमावली के अनुमोदन पर डिज़ाइन और विदेश यात्रा के लिए यूक्रेन के नागरिक का पासपोर्ट और बच्चे का यात्रा दस्तावेज जारी करना अस्थायी हिरासत और जब्ती" (यूक्रेन की जिला परिषद, 1995, संख्या 6, अनुच्छेद 158; यूक्रेन की आधिकारिक राजपत्र, 2007, संख्या। 48, अनुच्छेद 1963) और दिनांक 27 नवम्बर 1998 एन 1873 (1873-98-п) "राजनयिक और जारी करने, जारी करने, वापस करने, भंडारण और नष्ट करने की प्रक्रिया के अनुमोदन पर अधिकारी यूक्रेन के पासपोर्ट" (यूक्रेन का आधिकारिक राजपत्र, 1998, संख्या 48, अनुच्छेद 1752) संलग्न परिवर्तनों के साथ।

यूक्रेन के प्रधान मंत्री
इंडस्ट्रीज़ 33

अनुमत
मंत्रियों की कैबिनेट के संकल्प द्वारा यूक्रेन का
से 27 जनवरी 2010. एन 55

मेज़
यूक्रेनी वर्णमाला का लिप्यंतरण लैटिन में

Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	Приклади написання
Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	українською мовою	латиницею
Аa	Aа		Алушта Андрій	Alushta Andrii
Бб	Bb		Борщагівка Борисенко	Borshchahivka Borysenko
Вв	Vv		Вінниця Володимир	Vinnytsia Volodymyr
Гг	Hh		Гадяч Богдан Згурський	Hadiach Bohdan Zghurskyi
Ґґ	Gg		Ґалаґан Ґорґани	Galagan Gorgany
Дд	Dd		Донецьк Дмитро	Donetsk Dmytro
Ее	Ee		Рівне Олег Есмань	Rivne Oleh Esman
Єє	Ye ie	на початку слова в інших позиціях	Єнакієве Гаєвич Короп'є	Yenakiieve Haievych Koropie
Жж	Zh zh		Житомир Жанна Жежелів	Zhytomyr Zhanna Zhezheliv
Зз	Zz		Закарпаття Казимирчук	Zakarpattia Kazymyrchuk
Ии	Yy		Медвин Михайленко	Medvyn Mykhailenko
Іі	Ii		Іванків Іващенко	Ivankiv Ivashchenko
Її	Yi i	на початку слова в інших позиціях	Їжакевич Кадиївка Мар'їне	Yizhakevych Kadyivka Marine
Йй	Y i	на початку слова в інших позиціях	Йосипівка Стрий Олексій	Yosypivka Stryi Oleksii
Кк	Kk		Київ Коваленко	Kyiv Kovalenko
Лл	Ll		Лебедин Леонід	Lebedyn Leonid
Мм	Mm		Миколаїв Маринич	Mykolaiv Marynych
Нн	Nn		Ніжин Наталія	Nizhyn Nataliia
Оо	Oo		Одеса Онищенко	Odesa Onyshchenko
Пп	Pp		Полтава Петро	Poltava Petro
Рр	Rr		Решетилівка Рибчинський	Reshetylivka Rybchynskyi
Сс	Ss		Суми Соломія	Sumy Solomiia
Тт	Tt		Тернопіль Троць	Ternopil Trots
Уу	Uu		Ужгород Уляна	Uzhhorod Uliana
Фф	Ff		Фастів Філіпчук	Fastiv Filipchuk
Хх	Kh kh		Харків Христина	Kharkiv Khrystyna
Цц	Ts ts		Біла Церква Стеценко	Bila Tserkva Stetsenko
Чч	Ch ch		Чернівці Шевченко	Chernivtsi Shevchenko
Шш	Sh sh		Шостка Кишеньки	Shostka Kyshenky
Щщ	Shch shch		Щербухи Гоща Гаращенко	Shcherbukhy Hoshcha Harashchenko
Юю	Yu iu	на початку слова в інших позиціях	Юрій Корюківка	Yurii Koriukivka
Яя	Ya ia	на початку слова в інших позиціях	Яготин Ярошенко Костянтин Знам'янка Феодосія	Yahotyn Yaroshenko Kostiantyn Znamianka Feodosiia

________________
टिप्पणी:

अक्षर संयोजन "зг" को लैटिन में "zgh" के रूप में पुन: प्रस्तुत किया गया है (उदाहरण के लिए, ज़ोरानी - ज़घोरानी, रोज़गॉन - रोज़घोन) पर "zh" के विपरीत - यूक्रेनी अक्षर "zh" का समकक्ष।
सॉफ्ट साइन और एपॉस्ट्रॉफ़ी को लैटिन में पुन: प्रस्तुत नहीं किया जाता है।
उपनामों और व्यक्तियों के नामों और भौगोलिक नामों का लिप्यंतरण प्रत्येक को पुन: प्रस्तुत करके किया जाता है पत्र लैटिन में

यूक्रेनी से अंग्रेजी ऑनलाइन लिप्यंतरण

परिणाम:

मानकों के बारे में