El sistema de transliteración automática del alfabeto ucraniano en latín corresponde al actual estándar, aprobado por resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 27 de enero de 2010 No. 55 "Sobre la racionalización transcripción del alfabeto ucraniano en latín".
Texto completo de la resolución:
Gabinete de Ministros de Ucrania
Decreto
de 27 de enero de 2010 N 55
Kyiv
Sobre la disposición de la transliteración
Alfabeto ucraniano en latín
{ Con cambios introducidos de conformidad con las Resoluciones del CM
N 185 (
norte
415 (
Para organizar la transliteración del alfabeto ucraniano al latín, el Gabinete de Ministros de Ucrania decretos :
- Aprobar la tabla de transliteración del alfabeto ucraniano al latín que se adjunta.
- Para ser incluido en las resoluciones del Gabinete de Ministros de Ucrania de 31 de marzo de 1995 N 231 (
231-95-п ) "Tras la aprobación de las Reglas diseño y emisión de un pasaporte de un ciudadano de Ucrania para viajar al extranjero y un documento de viaje para niños, ellos temporario detención e incautación" (ZP de Ucrania, 1995, No. 6, Artículo 158; Boletín Oficial de Ucrania, 2007, No. 48, artículo 1963) y de fecha 27 de noviembre de 1998 N 1873 (1873-98-п ) "Sobre la aprobación del Procedimiento para la expedición, expedición, devolución, almacenamiento y destrucción de documentos diplomáticos y oficial pasaportes de Ucrania" (Boletín Oficial de Ucrania, 1998, núm. 48, artículo 1752) con los cambios adjuntos.
Primer Ministro de Ucrania
Indiana 33
Aprobado
por resolución del Gabinete de Ministros
de Ucrania
de
27 de enero de 2010. N 55
Mesa
transliteraciones del alfabeto ucraniano
en latín
| Український алфавіт | Латиниця | Позиція у слові | Приклади написання | |
| українською мовою | латиницею | |||
| Аa | Aа | Алушта Андрій |
Alushta Andrii |
|
| Бб | Bb | Борщагівка Борисенко |
Borshchahivka Borysenko |
|
| Вв | Vv | Вінниця Володимир |
Vinnytsia Volodymyr |
|
| Гг | Hh | Гадяч Богдан Згурський |
Hadiach Bohdan Zghurskyi |
|
| Ґґ | Gg | Ґалаґан Ґорґани |
Galagan Gorgany |
|
| Дд | Dd | Донецьк Дмитро |
Donetsk Dmytro |
|
| Ее | Ee | Рівне Олег Есмань |
Rivne Oleh Esman |
|
| Єє | Ye ie |
на початку слова в інших позиціях |
Єнакієве Гаєвич Короп'є |
Yenakiieve Haievych Koropie |
| Жж | Zh zh | Житомир Жанна Жежелів |
Zhytomyr Zhanna Zhezheliv |
|
| Зз | Zz | Закарпаття Казимирчук |
Zakarpattia Kazymyrchuk |
|
| Ии | Yy | Медвин Михайленко |
Medvyn Mykhailenko |
|
| Іі | Ii | Іванків Іващенко |
Ivankiv Ivashchenko |
|
| Її | Yi i |
на початку слова в інших позиціях |
Їжакевич Кадиївка Мар'їне |
Yizhakevych Kadyivka Marine |
| Йй | Y i |
на початку слова в інших позиціях |
Йосипівка Стрий Олексій |
Yosypivka Stryi Oleksii |
| Кк | Kk | Київ Коваленко |
Kyiv Kovalenko |
|
| Лл | Ll | Лебедин Леонід |
Lebedyn Leonid |
|
| Мм | Mm | Миколаїв Маринич |
Mykolaiv Marynych |
|
| Нн | Nn | Ніжин Наталія |
Nizhyn Nataliia |
|
| Оо | Oo | Одеса Онищенко |
Odesa Onyshchenko |
|
| Пп | Pp | Полтава Петро |
Poltava Petro |
|
| Рр | Rr | Решетилівка Рибчинський |
Reshetylivka Rybchynskyi |
|
| Сс | Ss | Суми Соломія |
Sumy Solomiia |
|
| Тт | Tt | Тернопіль Троць |
Ternopil Trots |
|
| Уу | Uu | Ужгород Уляна |
Uzhhorod Uliana |
|
| Фф | Ff | Фастів Філіпчук |
Fastiv Filipchuk |
|
| Хх | Kh kh | Харків Христина |
Kharkiv Khrystyna |
|
| Цц | Ts ts | Біла Церква Стеценко |
Bila Tserkva Stetsenko |
|
| Чч | Ch ch | Чернівці Шевченко |
Chernivtsi Shevchenko |
|
| Шш | Sh sh | Шостка Кишеньки |
Shostka Kyshenky |
|
| Щщ | Shch shch | Щербухи Гоща Гаращенко |
Shcherbukhy Hoshcha Harashchenko |
|
| Юю | Yu iu |
на початку слова в інших позиціях |
Юрій Корюківка |
Yurii Koriukivka |
| Яя | Ya ia |
на початку слова в інших позиціях |
Яготин Ярошенко Костянтин Знам'янка Феодосія |
Yahotyn Yaroshenko Kostiantyn Znamianka Feodosiia |
_______________
Nota:
- La combinación de letras "зг" se reproduce en latín como "zgh" (por ejemplo, Zhorany - Zghorany, Rozgon - Rozghon) en a diferencia de "zh", la contraparte de la letra ucraniana "zh".
- Los signos suaves y los apóstrofes no se reproducen en latín.
- La transliteración de apellidos y nombres de personas y nombres geográficos se realiza reproduciendo cada uno de ellos. letras en latín