Transliterare din ucraineană în engleză online

Sistemul de transliterare automată a alfabetului ucrainean în latină corespunde celui de stare actuală standard, aprobat prin rezoluția Cabinetului de miniștri al Ucrainei din 27 ianuarie 2010 nr. 55 „Cu privire la raționalizare transliterare a alfabetului ucrainean în latină”.

Textul integral al rezoluției:

Cabinetul de miniștri al Ucrainei

Decret

din 27 ianuarie 2010 N 55
Kiev

Despre aranjarea transliterației
Alfabetul ucrainean în latină

{ Cu modificări introduse în conformitate cu Rezoluțiile CM
N 185 (185-2013-п) din data de 13.03.2013
N 415 (415-2013-п) din 12 iunie 2013 }

Pentru a organiza transliterarea alfabetului ucrainean în latină, Cabinetul de Miniștri al Ucrainei decrete :

Aprobați tabelul de transliterare a alfabetului ucrainean în latină, care este atașat.
A fi inclus în rezoluțiile Cabinetului de Miniștri al Ucrainei din 31 martie 1995 N 231 (231-95-п) „La aprobarea Regulamentului proiecta și eliberarea unui pașaport al unui cetățean al Ucrainei pentru călătoria în străinătate și a unui document de călătorie al copilului, ei temporar detenție și sechestru” (ZP al Ucrainei, 1995, nr. 6, articolul 158; Monitorul Oficial al Ucrainei, 2007, nr. 48, art 1963) și datat 27 noiembrie 1998 N 1873 (1873-98-п) „Cu privire la aprobarea Procedurii de eliberare, emitere, returnare, depozitare și distrugere a documentelor diplomatice și oficial pașapoartele Ucrainei” (Monitorul Oficial al Ucrainei, 1998, nr. 48, articolul 1752) cu modificările anexate.

Prim-ministrul Ucrainei
Ind. 33

Aprobat
prin rezoluție a Cabinetului de Miniștri al Ucrainei
din 27 ianuarie 2010. N 55

Masă
transliterații ale alfabetului ucrainean în latină

Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	Приклади написання
Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	українською мовою	латиницею
Аa	Aа		Алушта Андрій	Alushta Andrii
Бб	Bb		Борщагівка Борисенко	Borshchahivka Borysenko
Вв	Vv		Вінниця Володимир	Vinnytsia Volodymyr
Гг	Hh		Гадяч Богдан Згурський	Hadiach Bohdan Zghurskyi
Ґґ	Gg		Ґалаґан Ґорґани	Galagan Gorgany
Дд	Dd		Донецьк Дмитро	Donetsk Dmytro
Ее	Ee		Рівне Олег Есмань	Rivne Oleh Esman
Єє	Ye ie	на початку слова в інших позиціях	Єнакієве Гаєвич Короп'є	Yenakiieve Haievych Koropie
Жж	Zh zh		Житомир Жанна Жежелів	Zhytomyr Zhanna Zhezheliv
Зз	Zz		Закарпаття Казимирчук	Zakarpattia Kazymyrchuk
Ии	Yy		Медвин Михайленко	Medvyn Mykhailenko
Іі	Ii		Іванків Іващенко	Ivankiv Ivashchenko
Її	Yi i	на початку слова в інших позиціях	Їжакевич Кадиївка Мар'їне	Yizhakevych Kadyivka Marine
Йй	Y i	на початку слова в інших позиціях	Йосипівка Стрий Олексій	Yosypivka Stryi Oleksii
Кк	Kk		Київ Коваленко	Kyiv Kovalenko
Лл	Ll		Лебедин Леонід	Lebedyn Leonid
Мм	Mm		Миколаїв Маринич	Mykolaiv Marynych
Нн	Nn		Ніжин Наталія	Nizhyn Nataliia
Оо	Oo		Одеса Онищенко	Odesa Onyshchenko
Пп	Pp		Полтава Петро	Poltava Petro
Рр	Rr		Решетилівка Рибчинський	Reshetylivka Rybchynskyi
Сс	Ss		Суми Соломія	Sumy Solomiia
Тт	Tt		Тернопіль Троць	Ternopil Trots
Уу	Uu		Ужгород Уляна	Uzhhorod Uliana
Фф	Ff		Фастів Філіпчук	Fastiv Filipchuk
Хх	Kh kh		Харків Христина	Kharkiv Khrystyna
Цц	Ts ts		Біла Церква Стеценко	Bila Tserkva Stetsenko
Чч	Ch ch		Чернівці Шевченко	Chernivtsi Shevchenko
Шш	Sh sh		Шостка Кишеньки	Shostka Kyshenky
Щщ	Shch shch		Щербухи Гоща Гаращенко	Shcherbukhy Hoshcha Harashchenko
Юю	Yu iu	на початку слова в інших позиціях	Юрій Корюківка	Yurii Koriukivka
Яя	Ya ia	на початку слова в інших позиціях	Яготин Ярошенко Костянтин Знам'янка Феодосія	Yahotyn Yaroshenko Kostiantyn Znamianka Feodosiia

_______________
Nota:

Combinația de litere „зг” este reprodusă în latină ca „zgh” (de exemplu, Zhorany - Zghorany, Rozgon - Rozghon) pe spre deosebire de „zh” - omologul literei ucrainene „zh”.
Semnul moale și apostroful nu sunt reproduse în latină.
Transliterarea numelor de familie și a numelor de persoane și a numelor geografice se realizează prin reproducerea fiecăruia scrisori în latină

Transliterare din ucraineană în engleză online

Rezultat:

Despre standarde